1 00:00:24,903 --> 00:00:26,311 Não é o ideal, 2 00:00:26,322 --> 00:00:27,447 mas é uma questão de responsabilidade. 3 00:00:27,458 --> 00:00:28,918 10 anos, usei esse distintivo. 4 00:00:29,153 --> 00:00:31,030 - Nada mudou. - Com respeito, Tess... 5 00:00:31,030 --> 00:00:32,240 tudo mudou. 6 00:00:32,240 --> 00:00:33,364 Desculpe. Quem é você? 7 00:00:33,375 --> 00:00:35,035 Detetive Owen Cooper, do 14º. 8 00:00:35,046 --> 00:00:36,076 É rude oferecer-lhe um aperto de mão, 9 00:00:36,076 --> 00:00:37,619 se você não consegue ver minha mão? 10 00:00:37,619 --> 00:00:39,956 Estou sentindo uma peça romântica em mãos? 11 00:00:40,317 --> 00:00:41,624 Hum-hmm. 12 00:00:47,617 --> 00:00:51,412 25% dos nossos inquilinos são terapeutas, então... 13 00:00:51,423 --> 00:00:52,673 talvez você possa ligar para um. 14 00:00:52,801 --> 00:00:53,969 Oi. 15 00:00:59,475 --> 00:01:00,685 Você vê o rosto dele 16 00:01:00,685 --> 00:01:01,770 quando você apontou aquele invólucro? 17 00:01:01,770 --> 00:01:03,353 Quer dizer, alguém tinha que fazer isso! 18 00:01:03,353 --> 00:01:05,564 E então você fica tipo... 19 00:01:05,564 --> 00:01:07,025 "Ei, ainda catalogamos todas as evidências 20 00:01:07,025 --> 00:01:09,652 nas cenas do crime, certo?" 21 00:01:10,827 --> 00:01:12,197 Coloque os óculos, cara! 22 00:01:12,197 --> 00:01:13,281 Pare de se exibir. 23 00:01:13,281 --> 00:01:14,823 Não é a Indy 500. 24 00:01:14,823 --> 00:01:16,173 Ei, você quer comer frango? 25 00:01:16,184 --> 00:01:17,326 Frango tão tarde? 26 00:01:17,326 --> 00:01:19,283 Sim, frango é para quem fecha. 27 00:01:19,294 --> 00:01:22,207 Suspeita de roubo em andamento, 1176 Pinewood. 28 00:01:22,218 --> 00:01:23,792 Este é o Pinhal. Já estou perto. 29 00:01:23,792 --> 00:01:24,959 Você é um detetive, lembra? 30 00:01:24,959 --> 00:01:26,543 Um detetive. A patrulha pode lidar com isso. 31 00:01:26,543 --> 00:01:28,171 - Homicídio 7 respondendo. - Oh meu Deus. 32 00:01:28,171 --> 00:01:29,506 Aconselhar, estou claro roupas... um minuto depois. 33 00:01:29,506 --> 00:01:31,465 Estou pedindo frango para você ou não? 34 00:01:31,465 --> 00:01:33,218 Você não vai se juntar a mim, parceiro? 35 00:01:33,218 --> 00:01:35,093 - Estou com 15 anos. - 15? 36 00:01:35,093 --> 00:01:36,930 Eu vou ter isso embrulhado em um arco até então. 37 00:01:51,505 --> 00:01:53,381 5'10! Boné escuro, moletom azul! 38 00:02:11,688 --> 00:02:15,688 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com- 39 00:02:21,431 --> 00:02:23,167 Há três anos... 40 00:02:23,178 --> 00:02:25,513 o que você lembra sobre o caso Josh Baker? 41 00:02:25,974 --> 00:02:27,350 Tudo. 42 00:02:27,361 --> 00:02:28,522 Jake e eu respondemos. 43 00:02:28,522 --> 00:02:29,983 Tínhamos envolvido um homicídio nas proximidades. 44 00:02:30,603 --> 00:02:31,786 Uh, suspeito fugiu, 45 00:02:31,797 --> 00:02:33,656 e alguns uniformes escolhidos ele acordou 20 minutos depois, 46 00:02:33,667 --> 00:02:35,572 com base na minha descrição, enquanto eu limpava a casa. 47 00:02:35,572 --> 00:02:37,624 - Algo mais? - Baker tinha antecedentes... 48 00:02:37,634 --> 00:02:39,157 pequenos furtos, acusações de drogas. 49 00:02:39,157 --> 00:02:40,839 Seu DNA foi encontrado no local. 50 00:02:40,850 --> 00:02:42,936 Ele estava tentando roubar o lugar e os proprietários reagiram. 51 00:02:43,079 --> 00:02:44,955 A esposa se escondeu, o marido foi morto. 52 00:02:44,955 --> 00:02:47,017 Tentativa de roubo, homicídio culposo, aberto e fechado. 53 00:02:47,028 --> 00:02:49,044 Não mais. Tommy Linneman quer um recurso. 54 00:02:49,054 --> 00:02:51,003 - Quem? -Linneman? 55 00:02:51,003 --> 00:02:53,419 Esse cara é um on-line diploma em terno de poliéster. 56 00:02:53,430 --> 00:02:54,848 Independentemente disso, ele está tentando derrubar. 57 00:02:55,091 --> 00:02:57,092 - Com que fundamento? - Moção de novas provas. 58 00:02:57,092 --> 00:02:58,510 Aparentemente, aspectos do original 59 00:02:58,510 --> 00:03:00,555 investigação policial são sendo questionado. 60 00:03:00,555 --> 00:03:02,681 Você está pronto para aparecer em a pré-audiência amanhã. 61 00:03:02,681 --> 00:03:04,863 O Juiz decidirá se há é suficiente para seguir em frente. 62 00:03:04,874 --> 00:03:06,436 Senhor, isso é uma piada. 63 00:03:06,436 --> 00:03:08,153 Linneman está de pau duro para este departamento. 64 00:03:08,164 --> 00:03:10,439 - Ele sempre fez isso. - Prepare-se de qualquer maneira. 65 00:03:10,439 --> 00:03:12,483 Detetive Cooper transferido a partir do dia 14. 66 00:03:12,483 --> 00:03:13,735 Eu pedi a ele para ajudar. 67 00:03:13,735 --> 00:03:15,413 O promotor nevou sob até a audiência, 68 00:03:15,424 --> 00:03:17,594 e Owen estudou direito antes de se juntar à Força. 69 00:03:17,771 --> 00:03:19,189 Não! Senhor, não. Eu não preciso de ajuda. 70 00:03:19,970 --> 00:03:21,283 Lembro-me de todos os casos que tive, 71 00:03:21,283 --> 00:03:24,125 e eu posso ler um caso arquivo igual a qualquer outra pessoa. 72 00:03:24,224 --> 00:03:26,309 Hum, bem, não é exatamente a mesma coisa. 73 00:03:26,320 --> 00:03:27,654 Eu apenas pensei que você poderia usar um extra... 74 00:03:27,820 --> 00:03:29,031 O que, um "par de olhos"? 75 00:03:30,320 --> 00:03:31,624 ... par de mãos. 76 00:03:32,045 --> 00:03:34,004 Ei! Eu trouxe croissants. 77 00:03:34,004 --> 00:03:36,341 Você não tem nenhum alergia ao glúten, e você? 78 00:03:36,560 --> 00:03:38,019 Então, você é advogado agora? 79 00:03:38,396 --> 00:03:39,582 Eu ia ficar. 80 00:03:39,593 --> 00:03:41,387 Uh, o exame da ordem é muito difícil, no entanto. 81 00:03:41,429 --> 00:03:43,306 Não me saio bem em testes escritos. 82 00:03:43,635 --> 00:03:46,136 Sou mais um aprendiz tátil. 83 00:03:47,132 --> 00:03:49,718 Então você usa um aplicativo para ver, ou...? 84 00:03:49,729 --> 00:03:51,980 Sim. Algo assim. 85 00:03:51,980 --> 00:03:53,858 O que, algum garotinho assistindo a um vídeo, descrevendo 86 00:03:53,858 --> 00:03:56,204 tudo isso para você, ou... 87 00:03:56,215 --> 00:03:58,894 - Ou é como um robô ou IA. ou... - Ok, ela é uma pessoa, 88 00:03:58,904 --> 00:04:00,053 e o nome dela é Sunny. 89 00:04:00,064 --> 00:04:02,482 Isso é muito legal. 90 00:04:02,655 --> 00:04:03,992 Ei, ensolarado! 91 00:04:04,251 --> 00:04:06,379 Hum! Diga a ele "oi" de volta. 92 00:04:06,537 --> 00:04:08,997 Ela não socializa no relógio, ok? 93 00:04:08,997 --> 00:04:10,123 Eu não? 94 00:04:10,123 --> 00:04:11,352 Posso fazer outra pergunta? 95 00:04:11,363 --> 00:04:13,390 Não se for sobre o meu olhos ou como faço meu trabalho. 96 00:04:13,401 --> 00:04:15,258 Entendi. Sem conversa fiada. 97 00:04:15,269 --> 00:04:16,755 Que tal isso? Este caso é fino. 98 00:04:16,755 --> 00:04:19,050 Baker era um cliente do negócio de corte de cabelo de viúva, 99 00:04:19,050 --> 00:04:20,468 que explica o DNA. 100 00:04:20,468 --> 00:04:22,262 Ele tinha alguns antecedentes, claro... nada violento. 101 00:04:22,262 --> 00:04:23,846 Somado a isso, a viúva não consigo fazer uma identificação clara. 102 00:04:23,846 --> 00:04:26,223 Geralmente demora muito mais para afastar alguém. 103 00:04:26,869 --> 00:04:30,144 Baker era um ladrão conhecido que eu vi fugindo do local. 104 00:04:30,270 --> 00:04:32,271 Ele está atrás das grades porque foi ele quem fez isso. 105 00:04:32,271 --> 00:04:33,773 E não estou dizendo que ele não fez isso, 106 00:04:33,773 --> 00:04:36,442 mas esse advogado vai tentar para fazer todos os buracos que puder. 107 00:04:36,442 --> 00:04:38,735 Bennett disse que você tinha algum problemas com ele no passado. 108 00:04:38,735 --> 00:04:40,654 Sim. Toda a força sim. 109 00:04:41,172 --> 00:04:42,865 Linneman odeia policiais e adora atenção. 110 00:04:43,010 --> 00:04:45,387 Oh. Por que você não me acompanhar durante a noite de? 111 00:04:46,225 --> 00:04:47,434 Policiais chegando ao local... 112 00:04:47,495 --> 00:04:49,038 eles viram Baker também, ou foi só você? 113 00:04:49,707 --> 00:04:51,331 - Ei, quer saber? - O que? 114 00:04:51,331 --> 00:04:53,000 Seus croissants estão realmente estragados, 115 00:04:53,000 --> 00:04:54,209 e preciso de um café. 116 00:04:56,890 --> 00:04:58,142 Ok, o que? 117 00:04:58,153 --> 00:04:59,882 Eu posso sentir seu olhar através do meu fone de ouvido. 118 00:05:00,287 --> 00:05:02,884 Nada. Só estou... aqui para servir. 119 00:05:02,884 --> 00:05:04,262 Alguma coisa que você queira conversar? 120 00:05:04,262 --> 00:05:06,889 Ufa, sim. Precisamos melhorar nosso jogo do café. 121 00:05:06,889 --> 00:05:08,433 Isto tem gosto de uma criança de seis anos conseguiu. 122 00:05:08,444 --> 00:05:10,447 Tess, o caso Baker estava com Jake, 123 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 e ele está disfarçado há algum tempo. 124 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Não há problema em sentir falta dele. 125 00:05:13,855 --> 00:05:15,023 Aí está minha vida pessoal, 126 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 e aí está o meu trabalho. 127 00:05:16,274 --> 00:05:17,402 Este é o meu trabalho. 128 00:05:17,413 --> 00:05:19,247 Certo, e esses dois nunca se cruzam. 129 00:05:20,333 --> 00:05:21,626 Falando em... 130 00:05:21,637 --> 00:05:23,238 você sabe, Owen é fofo, 131 00:05:23,238 --> 00:05:25,283 em uma espécie de "golden retriever". 132 00:05:25,283 --> 00:05:26,951 Então, isso é um muro preventivo? 133 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 Corte o policial contra policial ação antes de começar? 134 00:05:29,370 --> 00:05:30,747 Não vou fazer isso de novo. 135 00:05:30,747 --> 00:05:32,415 E ei! Eu não posso dizer exatamente 136 00:05:32,415 --> 00:05:34,204 se ele é fofo, agora, posso? 137 00:05:34,215 --> 00:05:35,467 Olha, se eu estiver na defensiva, 138 00:05:35,478 --> 00:05:36,853 é porque eu não como projetos de trabalho. 139 00:05:37,252 --> 00:05:39,588 Pessoas inocentes não fugir de cenas de assassinato. 140 00:05:40,216 --> 00:05:41,298 Quer dizer, eu fiz. 141 00:05:42,739 --> 00:05:44,198 Não foi isso que eu quis dizer. 142 00:05:46,490 --> 00:05:48,305 Ok, terminei por hoje. 143 00:05:48,305 --> 00:05:50,057 Vamos ligar e reagrupar pela manhã. 144 00:05:50,057 --> 00:05:52,267 Claro. 145 00:05:54,367 --> 00:05:55,576 Ensolarado? 146 00:05:56,838 --> 00:05:58,630 Percebi que moramos no mesmo prédio, 147 00:05:58,641 --> 00:06:00,686 mas você solicitou uma sessão online. 148 00:06:00,735 --> 00:06:01,860 Você quer falar sobre isso? 149 00:06:01,860 --> 00:06:03,071 Não é grande coisa. 150 00:06:03,071 --> 00:06:05,865 Eu simplesmente não... adoro sair. 151 00:06:06,316 --> 00:06:09,236 Você escreveu "agorafobia" em seu formulário de admissão. 152 00:06:13,730 --> 00:06:16,166 Eu fiz? Huh... 153 00:06:16,177 --> 00:06:19,127 O que você mais gostaria falar sobre hoje, Sunny? 154 00:06:21,379 --> 00:06:24,759 Quão subjetiva é a memória visual? 155 00:06:24,759 --> 00:06:27,720 Tipo, com que frequência nós ver o que queremos ver, 156 00:06:27,720 --> 00:06:30,223 em oposição ao que realmente existe? 157 00:06:32,557 --> 00:06:34,810 Sr. Linneman? Você pode começar. 158 00:06:35,841 --> 00:06:37,095 Obrigado, Meritíssimo. 159 00:06:37,106 --> 00:06:38,498 Ok, você consegue, Tess. 160 00:06:39,815 --> 00:06:41,526 Detetive Avery... 161 00:06:41,895 --> 00:06:43,860 Ah, desculpe. "Sra. Avery". 162 00:06:44,403 --> 00:06:47,156 Qual é a sua função atual a Delegacia de Polícia Metropolitana? 163 00:06:47,156 --> 00:06:48,324 Sou consultor. 164 00:06:48,631 --> 00:06:50,660 Trabalho com Homicídios e Crimes Graves. 165 00:06:50,660 --> 00:06:54,038 Mas há 18 meses, o noite da prisão do Sr. Baker, 166 00:06:54,038 --> 00:06:56,076 - você era detetive, correto? - Isso é. 167 00:06:56,087 --> 00:06:57,909 Você diria que é um bom policial? 168 00:06:57,920 --> 00:06:59,668 Que tipo de pergunta é essa? 169 00:06:59,668 --> 00:07:01,170 Eu diria que nasci para isso. 170 00:07:01,170 --> 00:07:03,172 E você pode nos contar o que aconteceu 171 00:07:03,172 --> 00:07:05,382 durante a ligação que levou à prisão do Sr. Baker? 172 00:07:05,764 --> 00:07:07,677 Eu respondi primeiro à cena. 173 00:07:07,677 --> 00:07:09,427 Eu vi o Sr. Baker fugindo de casa, 174 00:07:09,718 --> 00:07:11,721 onde posteriormente encontrou Samuel Turner, 175 00:07:11,721 --> 00:07:14,975 estrangulado e espancado até a morte. 176 00:07:17,158 --> 00:07:18,367 Cerca de 20 minutos depois, 177 00:07:18,378 --> 00:07:20,439 policiais uniformizados prenderam o Sr. Baker 178 00:07:20,439 --> 00:07:21,732 e o colocou sob prisão. 179 00:07:22,279 --> 00:07:24,610 Então, para esclarecer, Sr. Baker foi preso 180 00:07:24,610 --> 00:07:26,041 com base na descrição que você deu 181 00:07:26,052 --> 00:07:28,053 da pessoa que você viu correndo de casa. 182 00:07:28,572 --> 00:07:29,692 Isso está correto. 183 00:07:29,703 --> 00:07:31,080 Você poderia descrever essa pessoa para nós? 184 00:07:31,408 --> 00:07:33,577 Homem, 1,77m, porte médio. 185 00:07:33,577 --> 00:07:36,456 Ele estava usando um boné escuro, calças escuras, luvas de látex, 186 00:07:36,943 --> 00:07:38,010 e um moletom azul. 187 00:07:38,021 --> 00:07:40,483 OK. Vejo que lemos o mesmo relatório. 188 00:07:41,090 --> 00:07:43,967 Mas, você sabe, Emily Turner, a viúva da vítima, 189 00:07:43,978 --> 00:07:46,132 não foi possível identificar positivamente o Sr. Baker 190 00:07:46,132 --> 00:07:47,466 como o homem que invadiu sua casa 191 00:07:47,466 --> 00:07:48,759 e matou o marido, 192 00:07:48,759 --> 00:07:50,386 mesmo que ele estivesse 193 00:07:50,386 --> 00:07:52,430 uma cliente em sua casa negócio de corte de cabelo. 194 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 Na verdade, 195 00:07:53,973 --> 00:07:57,642 ela diz a pessoa que viu estava vestindo um moletom verde escuro. 196 00:07:57,642 --> 00:08:00,812 A Sra. Turner também disse que ela se escondeu quando o Sr. Baker... 197 00:08:00,812 --> 00:08:03,107 A pessoa em quem você acredita era o Sr. Baker. 198 00:08:03,107 --> 00:08:05,026 Sra. Turner correu e se escondeu, 199 00:08:05,026 --> 00:08:06,886 então ela não viu nada. 200 00:08:06,897 --> 00:08:08,772 Bem, ela viu um moletom verde escuro. 201 00:08:08,783 --> 00:08:10,703 Existe um ponto que você está tentando circular, Sr. Linneman? 202 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 Sim, Meritíssimo. Sim. Sim, existe. 203 00:08:13,326 --> 00:08:14,576 Sra. 204 00:08:14,576 --> 00:08:18,206 você é clinicamente cego agora, está certo? 205 00:08:18,798 --> 00:08:22,214 Quero dizer, é por isso que você está não é mais um detetive? 206 00:08:23,589 --> 00:08:24,854 Sim. 207 00:08:25,267 --> 00:08:26,496 eu... 208 00:08:26,507 --> 00:08:28,882 desisti do meu distintivo voluntariamente há cerca de um ano. 209 00:08:28,882 --> 00:08:30,759 Qual é o nome da sua condição? 210 00:08:31,296 --> 00:08:32,552 Neuropatia de Leber. 211 00:08:32,552 --> 00:08:35,139 "Neuropatia óptica hereditária de Leber". 212 00:08:35,442 --> 00:08:38,512 É uma perda degenerativa de células da retina, Meritíssimo. 213 00:08:38,523 --> 00:08:42,016 Então, quando exatamente o seu a visão começa a deteriorar-se? 214 00:08:42,431 --> 00:08:43,599 Como eu disse, 215 00:08:43,610 --> 00:08:44,899 Entreguei meu distintivo... 216 00:08:44,899 --> 00:08:46,650 Não foi isso que eu perguntei a você. 217 00:08:47,578 --> 00:08:50,872 Quando... sua visão começar a deteriorar-se? 218 00:08:51,154 --> 00:08:53,365 Um médico me diagnosticou pouco antes... 219 00:08:53,365 --> 00:08:55,493 Novamente, não o que eu perguntei. 220 00:08:55,493 --> 00:08:57,870 Foi quando ficou ruim o suficiente para chamar um médico, 221 00:08:57,870 --> 00:08:59,746 ruim o suficiente para largar o emprego 222 00:08:59,746 --> 00:09:01,700 você afirma que “nasceu para”, 223 00:09:01,711 --> 00:09:04,630 mas quando começou sua perda de visão? 224 00:09:06,294 --> 00:09:07,712 Eu não tenho certeza. 225 00:09:07,997 --> 00:09:09,111 Você "não tem certeza". 226 00:09:09,122 --> 00:09:10,456 Eu vi o Sr. Baker fugir do local. 227 00:09:10,674 --> 00:09:11,759 Eu sei que sim! 228 00:09:11,759 --> 00:09:12,890 Como? 229 00:09:13,304 --> 00:09:16,516 Se você nem tem certeza quando sua perda de visão começou, 230 00:09:16,681 --> 00:09:18,265 como podemos ter certeza de que foi bom o suficiente 231 00:09:18,265 --> 00:09:20,225 identificar corretamente o homem visto fugindo da casa da Sra. Turner 232 00:09:20,225 --> 00:09:21,833 na noite em questão? 233 00:09:21,844 --> 00:09:23,720 Meritíssimo, este é depoimento de testemunha ocular 234 00:09:23,731 --> 00:09:26,193 de um detetive da polícia que está perdendo a visão! 235 00:09:26,524 --> 00:09:29,402 Estamos realmente confortáveis dizer que isso é suficiente 236 00:09:29,402 --> 00:09:32,363 colocar e manter um homem na prisão? 237 00:09:32,703 --> 00:09:33,870 Tess! 238 00:09:34,062 --> 00:09:35,448 Ele não está apenas indo atrás de um recurso... 239 00:09:36,161 --> 00:09:37,706 ele está indo atrás de você. 240 00:09:41,765 --> 00:09:43,916 - Lá! - Ei! Linneman! 241 00:09:43,916 --> 00:09:46,501 Oh... devagar, devagar para baixo. Vamos traçar estratégias. 242 00:09:46,888 --> 00:09:48,254 O que, eu bati em você muitas vezes, 243 00:09:48,254 --> 00:09:50,505 - então você quer vingança, é isso? - Você me bateu? 244 00:09:50,505 --> 00:09:52,466 Isto não é um jogo, Avery. 245 00:09:52,466 --> 00:09:54,134 Estou aqui para servir o interesse dos meus clientes. 246 00:09:54,468 --> 00:09:56,636 O juiz disse que o caso tem pernas para um apelo. 247 00:09:56,636 --> 00:09:58,139 Isto não é sobre seus clientes. 248 00:09:58,139 --> 00:10:00,474 - Seu tom aí foi brutal! - Meu tom? 249 00:10:00,474 --> 00:10:02,659 - O que é isso, aula de etiqueta? - Você não pode vencer em uma luta justa, 250 00:10:02,670 --> 00:10:04,839 então você quer infectar esse juiz com alguma teoria incompleta... 251 00:10:05,048 --> 00:10:06,550 Chama-se "dúvida razoável"! 252 00:10:06,772 --> 00:10:08,024 Ei! Como você está'? 253 00:10:08,024 --> 00:10:09,830 Owen Cooper. Prazer em conhecer você. Prazer em conhecê-lo. 254 00:10:09,841 --> 00:10:11,009 Tess, posso roubar você por um segundo? 255 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 Isto não é sobre trabalho, Tommy. 256 00:10:13,020 --> 00:10:14,354 Isto é pessoal. 257 00:10:14,365 --> 00:10:16,532 Você machucou seu ego muitas vezes, 258 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 e agora você quer jogue isso fora em alguns... 259 00:10:18,283 --> 00:10:20,327 A evidência física foi circunstancial! 260 00:10:20,327 --> 00:10:22,288 Nenhuma arma do crime jamais foi encontrada. 261 00:10:22,288 --> 00:10:23,788 Agora, você quer tentar provar que ele fez isso 262 00:10:23,788 --> 00:10:25,666 de alguma outra forma, vá em frente. Caso contrário, 263 00:10:25,666 --> 00:10:28,168 Eu dificilmente ligaria para a linha do tempo da sua perda de visão é irrelevante. 264 00:10:28,168 --> 00:10:29,544 Toda a minha carreira, 265 00:10:29,544 --> 00:10:31,797 você aproveitou todas as oportunidades para me fazer parecer tolo. 266 00:10:32,840 --> 00:10:35,118 Isso é pessoal? Não. 267 00:10:35,129 --> 00:10:36,839 Eu acredito na justiça, 268 00:10:37,177 --> 00:10:39,804 que é exatamente o que eu sou buscando para meu cliente. 269 00:10:45,184 --> 00:10:47,312 Vamos. Vamos sair daqui. 270 00:10:48,790 --> 00:10:51,516 Nós... acabamos de comprar Baker's registros telefônicos da prisão. 271 00:10:51,527 --> 00:10:52,695 Principalmente ligações com Linneman, 272 00:10:52,860 --> 00:10:54,736 mas também há uma série de cartas. 273 00:10:54,736 --> 00:10:56,739 Cartas de fãs de algum posto postal caixa... 274 00:10:56,739 --> 00:10:58,969 você sabe, coisas solitárias do tipo coração. 275 00:10:58,980 --> 00:11:00,326 Sem assinaturas. Escrita ruim. 276 00:11:00,326 --> 00:11:01,576 Prosa de segundo grau. 277 00:11:01,576 --> 00:11:03,037 Temos cópias de tudo. 278 00:11:03,037 --> 00:11:04,871 Você sabe, falando de prosa de segundo grau, 279 00:11:04,871 --> 00:11:07,694 Baker leu um livro chamado O Artista dos Números 28 vezes. 280 00:11:07,705 --> 00:11:08,873 Best-seller de polpa inútil. 281 00:11:09,168 --> 00:11:10,711 Ugh, Leo está sendo tão esnobe. 282 00:11:10,711 --> 00:11:11,836 Essa novela é ótima. 283 00:11:11,836 --> 00:11:13,380 É sobre esse padre misterioso, 284 00:11:13,380 --> 00:11:15,173 que basicamente descobre... 285 00:11:15,173 --> 00:11:16,841 Não preciso de um relatório de livro agora. 286 00:11:17,681 --> 00:11:18,784 Multar. 287 00:11:19,070 --> 00:11:20,072 OK. 288 00:11:20,083 --> 00:11:22,764 Há arquivos à sua esquerda. 289 00:11:22,969 --> 00:11:24,847 Você pode chegar um pouco mais perto? 290 00:11:25,764 --> 00:11:29,142 Ah. Então, Baker recusou para falar com a polícia. 291 00:11:29,400 --> 00:11:31,529 Testemunhas foram questionado na noite de... 292 00:11:31,540 --> 00:11:34,067 Emily Turner... a viúva, 293 00:11:34,067 --> 00:11:35,235 e... 294 00:11:35,235 --> 00:11:37,529 "Tristan Marford", seu vizinho. 295 00:11:37,529 --> 00:11:39,240 Vamos falar com as testemunhas novamente. 296 00:11:39,240 --> 00:11:40,365 Eles estão entrando. 297 00:11:40,365 --> 00:11:43,034 Ótimo. Quem quer me apoiar? 298 00:11:45,370 --> 00:11:47,070 Eles estão olhando para você de forma engraçada. 299 00:11:47,579 --> 00:11:48,783 O que? 300 00:11:50,042 --> 00:11:51,793 Preciso que você fique no banco de trás. 301 00:11:52,141 --> 00:11:54,127 Toda a minha reputação está em jogo. 302 00:11:54,138 --> 00:11:56,182 De jeito nenhum vou deixar ninguém caso contrário, assuma a liderança nisso. 303 00:11:56,423 --> 00:11:58,801 Com licença? Eu não estou perguntando. 304 00:11:58,801 --> 00:12:00,260 E há um inferno de muito mais em jogo aqui 305 00:12:00,260 --> 00:12:01,803 do que sua reputação. 306 00:12:01,803 --> 00:12:03,471 Estou recebendo muita pressão de cima. 307 00:12:03,848 --> 00:12:05,265 Este caso é anulado, 308 00:12:05,265 --> 00:12:07,559 e todo o seu passado as convicções são analisadas. 309 00:12:07,559 --> 00:12:09,769 Isso compromete tudo você já tocou, 310 00:12:09,769 --> 00:12:11,730 para não mencionar o seu função atual de consultoria. 311 00:12:11,730 --> 00:12:14,942 Isso pode manchar toda a força policial. 312 00:12:14,942 --> 00:12:16,943 Eu vi Baker naquela noite! Eu sei que sim! 313 00:12:18,986 --> 00:12:20,945 Eu era um bom policial. 314 00:12:21,234 --> 00:12:22,569 E você ainda é. 315 00:12:22,580 --> 00:12:25,416 Crachá ou sem crachá. 316 00:12:25,427 --> 00:12:28,596 Mas até que isso acabe, você é um risco. 317 00:12:28,788 --> 00:12:31,750 Owen e Leo conversarão com a viúva e o vizinho. 318 00:12:31,750 --> 00:12:34,336 Preciso que você fique longe disso. 319 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Ligaremos para você se precisarmos de você. 320 00:12:38,298 --> 00:12:40,301 Mas se você pudesse me guiar 321 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 o que aconteceu naquela noite, 322 00:12:41,302 --> 00:12:43,345 seria extremamente útil. 323 00:12:43,345 --> 00:12:45,514 O intruso acabou de entrar. 324 00:12:45,514 --> 00:12:47,432 Sam... 325 00:12:47,432 --> 00:12:48,683 meu marido... 326 00:12:48,683 --> 00:12:50,644 deve ter deixado a porta destrancada. 327 00:12:50,644 --> 00:12:52,145 Ele estava sempre fazendo isso. 328 00:12:52,145 --> 00:12:54,148 Costumávamos brigar por isso. 329 00:12:54,148 --> 00:12:55,857 Então ouvimos a porta. 330 00:12:56,281 --> 00:12:58,277 Sam me disse para ir para o quarto. 331 00:12:58,277 --> 00:12:59,820 Foi quando ouvi brigas. 332 00:12:59,820 --> 00:13:00,988 Eu tentei ver o que estava acontecendo, 333 00:13:00,988 --> 00:13:02,191 mas não sabia dizer quem era. 334 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 Mas você conhecia a voz de Baker? 335 00:13:04,450 --> 00:13:06,451 Você já cortou o cabelo dele antes, certo? 336 00:13:06,451 --> 00:13:09,663 Uma ou duas vezes, mas ele estava sempre quieto. 337 00:13:09,663 --> 00:13:11,039 Nunca o ouvi gritar. 338 00:13:11,039 --> 00:13:13,000 Os vizinhos disseram que ouvi vidro quebrando. 339 00:13:13,000 --> 00:13:15,043 Não, eu-eu acho que não. 340 00:13:15,043 --> 00:13:17,504 Uh, eu não sei... é tudo um borrão. 341 00:13:17,504 --> 00:13:18,550 Hum. 342 00:13:18,561 --> 00:13:21,315 Sinceramente, eu nem quero lembrar mais disso. 343 00:13:21,634 --> 00:13:24,302 Como foi seu relacionamento com seu marido? 344 00:13:26,639 --> 00:13:28,515 Bom... e ruim. 345 00:13:29,850 --> 00:13:32,311 Mas quando era bom, não havia nada melhor. 346 00:13:32,904 --> 00:13:34,572 E quando não foi? 347 00:13:35,147 --> 00:13:37,817 Não quero me lembrar dele desse jeito. 348 00:13:37,817 --> 00:13:40,068 Estou aqui porque quero justiça para ele, 349 00:13:40,068 --> 00:13:41,236 e agora você está me dizendo 350 00:13:41,236 --> 00:13:43,572 há um homem inocente atrás das grades, 351 00:13:43,572 --> 00:13:45,908 e o assassino de Sam é ainda está por aí em algum lugar? 352 00:13:45,908 --> 00:13:48,869 Não, não. Não. Não estamos lhe dizendo isso. 353 00:13:48,869 --> 00:13:50,412 Nós só queremos ter certeza 354 00:13:50,412 --> 00:13:52,038 o assassino do seu marido permanece na prisão, 355 00:13:52,038 --> 00:13:54,625 onde ele pertence. 356 00:13:57,711 --> 00:13:59,087 Quantas maneiras diferentes 357 00:13:59,087 --> 00:14:00,589 podemos examinar as mesmas evidências? 358 00:14:00,991 --> 00:14:04,304 Quero dizer, a verdade é que, sem seu depoimento de testemunha ocular, então... 359 00:14:04,315 --> 00:14:05,416 Eu sei. 360 00:14:05,427 --> 00:14:09,471 É como uma equação matemática faltando metade dos números. 361 00:14:10,109 --> 00:14:12,017 Acho que chamam isso de "álgebra". 362 00:14:12,017 --> 00:14:13,726 Eu sei o que vi. 363 00:14:13,726 --> 00:14:15,729 Minha visão estava boa naquela noite. 364 00:14:15,729 --> 00:14:17,940 Eu acho que Linneman é tentando me deixar louco. 365 00:14:17,940 --> 00:14:22,027 OK. Então você viu o cara saiu correndo de casa, 366 00:14:22,027 --> 00:14:24,028 - no escuro. - Sim! 367 00:14:24,028 --> 00:14:25,239 Mas você também viu a porta da frente aberta, 368 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 então você ligou 369 00:14:26,240 --> 00:14:27,950 sua descrição para os uniformes, 370 00:14:27,950 --> 00:14:29,243 e entrou? 371 00:14:29,243 --> 00:14:30,577 E então o que? 372 00:14:30,577 --> 00:14:32,413 Eles trouxeram Baker de volta com base na sua descrição 373 00:14:32,413 --> 00:14:33,746 e você disse...? 374 00:14:33,746 --> 00:14:35,916 "É ele. Esse é o cara." 375 00:14:35,916 --> 00:14:37,208 Você descreveu o rosto dele? 376 00:14:37,388 --> 00:14:39,266 O que? Não, eu... 377 00:14:41,515 --> 00:14:42,677 Ele estava correndo. 378 00:14:42,688 --> 00:14:44,884 Ele olhou diretamente para mim. 379 00:14:44,884 --> 00:14:47,385 Não sei. Como seria você descreve isso, Sunny? 380 00:14:47,605 --> 00:14:49,358 Hum. Certo. 381 00:14:49,728 --> 00:14:51,139 Você acha que peguei o cara errado. 382 00:14:51,139 --> 00:14:53,975 Não. Não, não foi isso que eu disse. 383 00:14:53,975 --> 00:14:55,811 Eles o agarraram com base na minha descrição... 384 00:14:55,811 --> 00:14:57,395 e se minha descrição estivesse errada? 385 00:14:57,395 --> 00:14:58,895 Eu disse "moletom azul". 386 00:14:59,358 --> 00:15:00,596 E o de Baker era azul. 387 00:15:00,607 --> 00:15:02,109 Emily Turner disse que era verde. 388 00:15:02,109 --> 00:15:03,485 Bem, Emily estava se escondendo. 389 00:15:03,618 --> 00:15:05,078 E se Linneman estiver certo? 390 00:15:05,967 --> 00:15:07,592 Minha perda de visão foi progressiva... 391 00:15:08,562 --> 00:15:09,825 é progressivo. 392 00:15:09,825 --> 00:15:11,485 Isso foi antes disso, Tess. 393 00:15:11,496 --> 00:15:12,685 Talvez. 394 00:15:14,245 --> 00:15:15,496 Talvez não. 395 00:15:15,496 --> 00:15:17,124 Antes de receber meu diagnóstico, 396 00:15:17,669 --> 00:15:20,336 Eu apenas tentei ignorar o que estava acontecendo comigo. 397 00:15:20,336 --> 00:15:23,672 Eu dei desculpas, eu cancelei meus compromissos, 398 00:15:23,672 --> 00:15:25,798 Eu me convenci de que estava bem, 399 00:15:25,798 --> 00:15:27,634 até que não consegui. 400 00:15:27,634 --> 00:15:29,595 Isso parece difícil. 401 00:15:29,595 --> 00:15:31,639 E se for isso que eu estava fazendo naquela noite? 402 00:15:31,639 --> 00:15:35,142 Convencendo-me de que era Baker, quando não era? 403 00:15:35,142 --> 00:15:37,769 Porque... 404 00:15:38,386 --> 00:15:39,812 Eu queria vencer. 405 00:15:39,812 --> 00:15:41,356 Eu queria estar certo. 406 00:15:41,356 --> 00:15:43,524 Não. Não. Você não faria isso. 407 00:15:43,950 --> 00:15:45,911 Você não cometeria esse erro. 408 00:15:46,569 --> 00:15:47,779 Ouça, Tess. 409 00:15:47,779 --> 00:15:49,322 Nós vamos descobrir isso. 410 00:15:49,713 --> 00:15:50,823 OK? 411 00:15:50,823 --> 00:15:53,118 Do jeito que sempre fizemos... juntos. 412 00:15:54,160 --> 00:15:56,288 Eu tenho que ir. 413 00:15:56,547 --> 00:15:58,115 Eu tenho que pensar. 414 00:16:01,320 --> 00:16:03,242 Então, eu tenho esse colega de trabalho... 415 00:16:03,253 --> 00:16:06,548 estamos muito unidos e, hum... 416 00:16:06,548 --> 00:16:09,509 você sabe, antes de começar este trabalho, 417 00:16:09,509 --> 00:16:12,011 ela pode ter bagunçado alguma papelada, 418 00:16:12,011 --> 00:16:14,306 e isso pode ter consequências, 419 00:16:14,306 --> 00:16:15,640 e ela nem fala sobre isso. 420 00:16:15,640 --> 00:16:17,308 Por que você acha que ela não fala? 421 00:16:17,308 --> 00:16:18,811 Bem, ela provavelmente está com medo. 422 00:16:18,811 --> 00:16:20,985 Quero dizer, ela poderia perder o trabalho dela. Nós dois poderíamos. 423 00:16:20,996 --> 00:16:23,417 Por que você perderia seu emprego porque seu amigo estragou tudo? 424 00:16:24,037 --> 00:16:25,830 Nós dois estamos meio conectados. 425 00:16:26,195 --> 00:16:27,318 Conte-me mais sobre isso. 426 00:16:27,318 --> 00:16:28,696 Você sabe, eu estava pensando 427 00:16:28,696 --> 00:16:29,989 sobre o que éramos discutindo outro dia... 428 00:16:29,989 --> 00:16:31,907 sobre visão e memória. 429 00:16:31,907 --> 00:16:33,408 Então, é possível 430 00:16:33,408 --> 00:16:37,120 que você pudesse ver algo que você realmente não viu? 431 00:16:37,405 --> 00:16:38,978 Bem, a esperança é... 432 00:16:38,989 --> 00:16:40,407 que podemos confiar em nossa própria experiência... 433 00:16:41,596 --> 00:16:44,293 mas... sim, é possível. 434 00:16:44,293 --> 00:16:45,586 O que você acha que viu? 435 00:16:45,586 --> 00:16:47,755 Ah, eu não. Meu-meu amigo. 436 00:16:47,755 --> 00:16:49,960 Estamos falando de você ou de outra pessoa? 437 00:16:49,971 --> 00:16:51,471 Outra pessoa. Acabei de te dizer isso. 438 00:16:51,759 --> 00:16:53,721 Eu sei. Eu pensei que você... 439 00:16:54,971 --> 00:16:56,264 Para tirar algo disso, 440 00:16:56,264 --> 00:16:57,891 você vai ter que coloque algo nisso. 441 00:16:57,902 --> 00:16:59,569 Algo real, sobre você, 442 00:16:59,580 --> 00:17:01,643 caso contrário, não há muito sentido. 443 00:17:02,895 --> 00:17:04,405 Ok, isso é direto. 444 00:17:04,416 --> 00:17:05,960 Isso é psicoterapia. 445 00:17:06,817 --> 00:17:08,317 Vamos conversar sobre algo. 446 00:17:08,317 --> 00:17:10,067 Vamos falar sobre sua agorafobia. 447 00:17:10,078 --> 00:17:11,495 Vamos falar sobre seu TEPT, 448 00:17:11,506 --> 00:17:13,407 ou pelo menos por que você não quero falar sobre isso. 449 00:17:21,144 --> 00:17:22,249 Ensolarado? 450 00:17:23,435 --> 00:17:25,145 Talvez tenha sido arrogante da minha parte pensar 451 00:17:25,156 --> 00:17:26,701 Eu poderia até manter esse trabalho, sabe? 452 00:17:27,035 --> 00:17:28,411 Como vou confiar em mim mesmo, 453 00:17:28,422 --> 00:17:30,382 se não posso confiar nos meus malditos olhos? 454 00:17:30,382 --> 00:17:32,532 Mas você sempre foi arrogante. 455 00:17:32,543 --> 00:17:33,915 Você sabe disso. 456 00:17:33,926 --> 00:17:36,262 Você sabe, mesmo quando você poderia ver perfeitamente, 457 00:17:36,784 --> 00:17:38,347 mesmo antes de você ter uma razão para estar. 458 00:17:38,797 --> 00:17:41,809 É uma das coisas que faz você tão bom nisso, no entanto. 459 00:17:41,809 --> 00:17:44,063 Irritante, mas bom. 460 00:17:44,063 --> 00:17:46,355 Bem, obrigado. Eu penso. 461 00:17:46,355 --> 00:17:48,271 - De nada. - Mas vamos lá, pessoal. 462 00:17:48,282 --> 00:17:52,153 Nada disso importa se houver um homem culpado andando por aí 463 00:17:52,153 --> 00:17:56,909 em algum lugar, ou um inocente alguém que está trancado em algum lugar... 464 00:17:56,909 --> 00:17:57,910 Ah... 465 00:17:57,910 --> 00:17:59,286 - Ei. - Vamos, Tess! 466 00:17:59,286 --> 00:18:01,454 Eu te ensinei como derramar um copo de cerveja no primeiro dia. 467 00:18:01,454 --> 00:18:03,164 Vou encontrar guardanapos. 468 00:18:03,877 --> 00:18:05,666 Espero que você não se importe que eu vá junto. 469 00:18:05,666 --> 00:18:07,544 O que? Vamos. O que você está falando? 470 00:18:07,544 --> 00:18:08,753 Vocês dois são fofos juntos. 471 00:18:08,753 --> 00:18:10,172 O que? O que você quer dizer? 472 00:18:10,172 --> 00:18:12,257 Você acha que eu não posso contar casal fofo quando ouço um? 473 00:18:12,257 --> 00:18:14,093 Não somos um casal de “casal”. 474 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 N-Não que eu me oponha! 475 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 - EU... - Oh? 476 00:18:16,428 --> 00:18:18,763 Nós estamos... estamos apenas vendo como as coisas vão. 477 00:18:18,763 --> 00:18:19,890 - Sim, claro. - Hum-hmm. 478 00:18:20,191 --> 00:18:21,892 Sim, um pé na frente do outro. 479 00:18:21,892 --> 00:18:24,353 Sim, com um cão-guia na frente. 480 00:18:24,759 --> 00:18:25,986 - Hum. - Hum. 481 00:18:28,422 --> 00:18:30,567 Então, você teve que defender sua visão 482 00:18:30,567 --> 00:18:32,152 em um tribunal, para um juiz, 483 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 e esse advogado idiota, 484 00:18:33,153 --> 00:18:34,924 e quem apareceu para ouvir? 485 00:18:34,935 --> 00:18:36,605 Foi completamente péssimo. 486 00:18:36,616 --> 00:18:37,992 Ser cego pode ser uma droga. 487 00:18:39,284 --> 00:18:40,952 Estou surpreso em ouvir você dizer isso. 488 00:18:40,952 --> 00:18:43,247 Eu sei que pareço um raio de sol... 489 00:18:43,247 --> 00:18:44,413 "Líder de torcida Mia... 490 00:18:44,413 --> 00:18:47,500 campeão dos deficientes visuais", 491 00:18:47,500 --> 00:18:50,711 mas, alguns dias, ser cego é difícil. 492 00:18:50,711 --> 00:18:55,717 Deixando de lado os rostos corajosos, isso o mundo não foi feito para nós. 493 00:18:55,717 --> 00:18:57,469 Certo? 494 00:18:57,469 --> 00:19:00,180 Atravessando as estradas, respondendo e-mails... 495 00:19:00,180 --> 00:19:02,141 caramba, até servindo um copo de cerveja... 496 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 é preciso esforço e concentração 497 00:19:04,101 --> 00:19:07,604 que uma pessoa com visão nunca, jamais terá que entender, 498 00:19:07,604 --> 00:19:09,925 e, às vezes... 499 00:19:09,936 --> 00:19:12,147 esse esforço pode ser exaustivo. 500 00:19:12,401 --> 00:19:16,195 Mas se você contar a alguém, se você disser o quão difícil é, 501 00:19:16,195 --> 00:19:17,530 você é um saco triste... 502 00:19:18,092 --> 00:19:19,825 você não pode fazer seu trabalho. 503 00:19:19,825 --> 00:19:22,161 As pessoas pensam que você está sendo difícil. 504 00:19:22,161 --> 00:19:23,412 Então sim... 505 00:19:23,412 --> 00:19:26,748 alguns dias, ser cego é uma droga. 506 00:19:28,125 --> 00:19:29,710 Mas se alguma coisa vai melhorar... 507 00:19:29,710 --> 00:19:31,682 e vai... 508 00:19:31,693 --> 00:19:34,530 então temos que em pelo menos reconheça isso. 509 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 eu... 510 00:19:36,791 --> 00:19:38,162 O que eu perdi? 511 00:19:38,173 --> 00:19:39,884 Apenas conversa de garota. 512 00:19:39,895 --> 00:19:41,771 OK. 513 00:19:44,641 --> 00:19:46,309 Ah, ei! 514 00:19:46,309 --> 00:19:48,769 O entregador me deixou em... espero que esteja tudo bem. 515 00:19:49,016 --> 00:19:51,631 É Owen... do trabalho! 516 00:19:51,642 --> 00:19:54,401 Ok, olhe, você não preciso dizer "do trabalho". 517 00:19:54,401 --> 00:19:56,903 - Certo. - E o que você está fazendo aqui? 518 00:19:56,903 --> 00:19:58,238 Então, quando eu tinha dez anos, 519 00:19:58,238 --> 00:19:59,823 meu irmão me trancou no porão 520 00:19:59,823 --> 00:20:01,240 e apagou todas as luzes. 521 00:20:01,240 --> 00:20:04,286 Eu-eu estava lá embaixo no escuro por quase duas horas, 522 00:20:04,286 --> 00:20:06,329 então, o que estou tentando dizer é, 523 00:20:06,329 --> 00:20:08,080 Eu sei o que você está passando. 524 00:20:10,291 --> 00:20:11,500 Isso pode ser 525 00:20:11,500 --> 00:20:13,086 a coisa mais ignorante que já ouvi. 526 00:20:13,086 --> 00:20:15,380 Sim, eu sei, eu sei, só estou brincando. 527 00:20:15,380 --> 00:20:17,214 Eu não tenho ideia do que você está passando, 528 00:20:17,214 --> 00:20:18,424 mas este caso é uma bagunça, 529 00:20:18,424 --> 00:20:20,259 e se vamos abri-lo, 530 00:20:20,259 --> 00:20:21,510 não temos tempo para uma festa de piedade. 531 00:20:24,129 --> 00:20:25,621 "Nós"? 532 00:20:25,634 --> 00:20:27,976 Ah, sim, eu trouxe os arquivos comigo, 533 00:20:27,976 --> 00:20:30,938 porque não podemos fazer isso no trabalho por causa de Bennett. 534 00:20:31,104 --> 00:20:32,355 E... ouça. 535 00:20:33,378 --> 00:20:35,317 Eu prometo, não vou trate você de maneira diferente 536 00:20:35,317 --> 00:20:36,831 do que qualquer outra pessoa. 537 00:20:39,004 --> 00:20:40,661 Bem, eu não consigo ver, então você vai 538 00:20:40,671 --> 00:20:42,240 tem que me tratar de maneira diferente às vezes. 539 00:20:42,240 --> 00:20:43,597 OK. 540 00:20:43,607 --> 00:20:45,870 Assim como vamos ter que fazer as coisas um pouco diferente 541 00:20:45,881 --> 00:20:47,300 se vamos resolver este caso, então... 542 00:20:47,862 --> 00:20:49,488 - vamos lá. - Sim! 543 00:20:49,955 --> 00:20:52,122 E a criança de dois anos filmagem da câmera da porta? 544 00:20:52,169 --> 00:20:53,839 Poderia estar na nuvem. E a nuvem? 545 00:20:53,850 --> 00:20:55,225 Talvez Baker também tivesse olhos ruins. 546 00:20:55,461 --> 00:20:57,919 Talvez ele tenha derrubado um vaso de planta gigante 547 00:20:57,930 --> 00:20:59,073 e foi isso que matou Sam. 548 00:20:59,084 --> 00:21:01,064 Hum! "Homicídio do Sr. Magoo"? Eu gosto disso! 549 00:21:01,075 --> 00:21:02,551 Estou morrendo de raiva aqui. 550 00:21:02,551 --> 00:21:03,595 Eu também. 551 00:21:03,595 --> 00:21:05,096 Porém, sempre há uma resposta. 552 00:21:05,096 --> 00:21:06,973 Ei, você sabe, eu tive um caso antigo... 553 00:21:06,973 --> 00:21:10,102 todas essas pinturas tem roubado desta galeria de arte, 554 00:21:10,102 --> 00:21:11,686 e não há testemunhas, nem pistas, 555 00:21:11,686 --> 00:21:14,314 mas essas mensagens ocultas continuou aparecendo em grafites 556 00:21:14,314 --> 00:21:15,440 pela cidade, 557 00:21:15,440 --> 00:21:17,574 - e isso me levou a esse padre... - Ah, espere um segundo. 558 00:21:17,585 --> 00:21:19,361 Não é esse o enredo para o artista dos números? 559 00:21:19,361 --> 00:21:20,444 Sim! 560 00:21:20,444 --> 00:21:21,863 Sim. Peguei uma cópia 561 00:21:21,863 --> 00:21:23,560 quando eu descobri isso Baker estava lendo. 562 00:21:23,571 --> 00:21:25,314 Então você e Sunny deveria começar um clube do livro. 563 00:21:25,325 --> 00:21:26,535 - Hum. - Então... 564 00:21:26,803 --> 00:21:28,116 a autópsia disse 565 00:21:28,127 --> 00:21:29,671 que a vítima tinha hematomas no pescoço 566 00:21:29,871 --> 00:21:32,215 consistente com estrangulamento por trás. Certo? 567 00:21:32,225 --> 00:21:34,625 - Certo. - Mas a verdadeira causa da morte foi listada como 568 00:21:34,625 --> 00:21:36,711 "hematoma subdural agudo", 569 00:21:36,711 --> 00:21:39,423 causada por trauma contundente para a frente do crânio 570 00:21:39,423 --> 00:21:41,133 por um objeto com três pontos. 571 00:21:41,133 --> 00:21:42,675 Talvez fosse um tridente. 572 00:21:42,675 --> 00:21:44,594 O assassino poderia ter sido um tritão! 573 00:21:44,594 --> 00:21:45,595 - Ei, levante-se. - Hum? 574 00:21:45,595 --> 00:21:47,221 - Venha aqui. - 'Ok. 575 00:21:48,432 --> 00:21:50,517 Ah, vire-se. 576 00:21:51,932 --> 00:21:53,133 OK. Então... 577 00:21:53,749 --> 00:21:55,934 se estou estrangulando alguém por trás, certo? 578 00:21:55,945 --> 00:21:56,960 Hum-hmm. 579 00:21:56,971 --> 00:21:58,025 Por que diabos eu vou parar 580 00:21:58,025 --> 00:21:59,859 bater na frente da cabeça dele? 581 00:21:59,859 --> 00:22:01,903 Talvez Sam tenha reagido? Fugiu? 582 00:22:02,283 --> 00:22:03,864 Ok, mas... 583 00:22:03,864 --> 00:22:06,907 não houve legítima defesa feridas em Baker. 584 00:22:06,907 --> 00:22:09,201 Nada no relatório, nada nessas fotos. 585 00:22:09,201 --> 00:22:10,871 Talvez ele... 586 00:22:10,871 --> 00:22:12,913 nocauteou-o primeiro, e estrangulou-o em segundo lugar? 587 00:22:12,913 --> 00:22:16,751 Então você estrangula alguém quem já está inconsciente? 588 00:22:17,537 --> 00:22:19,253 Certo. 589 00:22:19,253 --> 00:22:22,089 Quanto mais você olha para isso, mais ele desmorona. 590 00:22:23,098 --> 00:22:24,326 Ei... 591 00:22:24,337 --> 00:22:25,801 - Sim? - Ei, ei, ei. Espere. 592 00:22:25,801 --> 00:22:27,346 E se estivermos olhando para isso errado? 593 00:22:27,346 --> 00:22:29,306 E se a segunda voz masculina 594 00:22:29,306 --> 00:22:32,392 que o vizinho ouviu não era da vítima? 595 00:22:32,392 --> 00:22:34,394 E se fosse um cúmplice? 596 00:22:34,394 --> 00:22:37,064 Então o primeiro cara... 597 00:22:37,064 --> 00:22:39,482 estrangula a vítima pelas costas, 598 00:22:39,482 --> 00:22:42,109 e depois o segundo bate nele pela frente? 599 00:22:42,109 --> 00:22:44,863 Hum-hmm. 600 00:22:44,863 --> 00:22:46,823 E então Baker não diz nada 601 00:22:46,823 --> 00:22:48,282 porque ele está encobrindo alguém? 602 00:22:50,779 --> 00:22:53,038 - Sim. - Quer dizer, não é nada. 603 00:22:53,038 --> 00:22:54,373 Encontramos aquele segundo cara, 604 00:22:54,373 --> 00:22:56,249 encontramos a peça que faltava no quebra-cabeça. 605 00:22:56,249 --> 00:22:58,085 Como não pegamos a primeira vez? 606 00:22:58,085 --> 00:23:00,295 Provavelmente porque você estava fazendo o que a maioria dos policiais faz... 607 00:23:00,295 --> 00:23:03,298 focando no que você pode ver, em vez do que você não poderia. 608 00:23:04,924 --> 00:23:07,590 Alongue-se o mais profundamente que puder, 609 00:23:07,601 --> 00:23:08,918 solte sua respiração. 610 00:23:09,509 --> 00:23:11,932 Inspire, contando até um... 611 00:23:17,269 --> 00:23:19,215 Ei! O que estamos olhando? 612 00:23:19,226 --> 00:23:20,270 Nada. 613 00:23:20,281 --> 00:23:22,198 Só liguei para me desculpar. 614 00:23:23,872 --> 00:23:26,654 - Olá? - Sim. Eu estou... 615 00:23:26,654 --> 00:23:28,949 Eu ainda estou aqui. Estou apenas absorvendo. 616 00:23:28,949 --> 00:23:31,326 Bem, olhe, eu não deveria te excluí assim. 617 00:23:31,326 --> 00:23:33,286 Eu acho que às vezes é mais fácil 618 00:23:33,286 --> 00:23:34,496 para evitar coisas 619 00:23:34,496 --> 00:23:35,955 em vez de admitir que estão acontecendo. 620 00:23:37,102 --> 00:23:38,336 Sim. 621 00:23:38,346 --> 00:23:40,126 OK. A verdade é que estou com medo. 622 00:23:40,126 --> 00:23:41,294 Quero dizer... 623 00:23:41,294 --> 00:23:42,921 se este caso der errado, 624 00:23:42,921 --> 00:23:46,133 minha reputação está abalada e eu perco meu emprego, e... 625 00:23:46,133 --> 00:23:48,634 sem isso, eu não sou claro que sei quem sou. 626 00:23:48,634 --> 00:23:50,303 Mas é um grande negócio para nós dois... 627 00:23:50,303 --> 00:23:51,637 Eu entendo isso. 628 00:23:51,637 --> 00:23:54,098 Nós dois temos a perder alguma coisa aqui, então. 629 00:23:54,640 --> 00:23:56,184 Obrigado. 630 00:23:56,195 --> 00:23:58,144 Agradeço que você tenha dito isso. 631 00:23:58,518 --> 00:24:00,814 Você está bem? Isso realmente não parece com você. 632 00:24:00,814 --> 00:24:02,148 Foram alguns dias estranhos. 633 00:24:04,156 --> 00:24:06,260 OK. Chega de fofocas quentinhas. 634 00:24:06,271 --> 00:24:07,773 Vamos trabalhar. 635 00:24:07,820 --> 00:24:09,859 É Owen dormindo no seu sofá? 636 00:24:09,870 --> 00:24:12,040 Ah, eu realmente espero que sim. Ei! Owen, do trabalho, levante-se. 637 00:24:13,535 --> 00:24:14,786 Temos que fazer uma visita domiciliar. 638 00:24:15,451 --> 00:24:18,620 Devíamos envolver o Leo nisso também. 639 00:24:18,942 --> 00:24:21,235 A esposa estava se escondendo, então ela não viu mais ninguém, 640 00:24:21,246 --> 00:24:22,916 mas talvez ela tenha ouvido alguma coisa. 641 00:24:22,927 --> 00:24:24,637 - Talvez possamos refrescar a memória dela. - Sim, ou talvez do vizinho. 642 00:24:24,648 --> 00:24:26,025 O que ela está fazendo aqui? 643 00:24:26,036 --> 00:24:27,578 - Uau! Uau. Relaxar. - O que? 644 00:24:27,938 --> 00:24:30,414 Estávamos fazendo alguns atividades extracurriculares ontem à noite... 645 00:24:30,425 --> 00:24:32,014 - Ah? - Isso não. 646 00:24:32,025 --> 00:24:33,485 Achamos que Baker tinha um cúmplice. 647 00:24:33,496 --> 00:24:34,522 Ok, ouça. 648 00:24:34,533 --> 00:24:37,201 A causa da morte foi uma lesão subdural hematoma... trauma contundente 649 00:24:37,212 --> 00:24:38,458 para a frente da cabeça, 650 00:24:38,469 --> 00:24:40,553 mas a autópsia também disse que havia hematomas 651 00:24:40,811 --> 00:24:42,855 consistente com estrangulamento por trás. 652 00:24:42,855 --> 00:24:44,163 Como você bate em alguém na frente da cabeça 653 00:24:44,174 --> 00:24:45,407 enquanto você está sufocando eles por trás... 654 00:24:45,418 --> 00:24:48,028 - logo, cúmplice. Foi ideia da Tess. - Obrigado. 655 00:24:48,028 --> 00:24:51,030 Isto não é sobre Tess. É sobre todos nós. 656 00:24:51,030 --> 00:24:52,365 Quero dizer, você tem alguma ideia 657 00:24:52,365 --> 00:24:54,366 como estamos ferrados, se isso der errado? 658 00:24:54,366 --> 00:24:56,161 - Uau, Léo... - Não me "Leo"! 659 00:24:56,515 --> 00:24:57,870 Bennett disse que você está fora disso, 660 00:24:57,881 --> 00:24:59,224 então não estou contando você isso como amigo... 661 00:24:59,235 --> 00:25:00,527 Estou lhe contando isso como policial. 662 00:25:00,538 --> 00:25:02,083 Vire sua bunda e volte para o carro. 663 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 Ei! Ei, ei, ei. 664 00:25:03,210 --> 00:25:04,877 Não. Está tudo bem. 665 00:25:05,368 --> 00:25:06,883 Eu confio em você. 666 00:25:06,894 --> 00:25:08,882 Tudo bem. 667 00:25:09,476 --> 00:25:10,884 Qual é o seu problema, cara? 668 00:25:10,884 --> 00:25:11,911 Vamos. 669 00:25:11,922 --> 00:25:13,845 Na noite do assassinato, você disse 670 00:25:13,845 --> 00:25:16,681 você ouviu dois homens vozes gritando na porta ao lado. 671 00:25:16,681 --> 00:25:18,557 Você acha que o segundo poderia ter sido cúmplice? 672 00:25:18,557 --> 00:25:19,558 Não o lidere! 673 00:25:19,558 --> 00:25:21,452 Ele pode me levar para onde quiser. 674 00:25:21,463 --> 00:25:23,508 Hum... 675 00:25:23,519 --> 00:25:25,186 Eu-eu suponho que seja possível. 676 00:25:25,748 --> 00:25:26,900 Isso seria útil? 677 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 Desculpe. O-O que você acabou de dizer? 678 00:25:29,236 --> 00:25:30,352 Um “cúmplice”? 679 00:25:30,363 --> 00:25:32,365 Sim! Definitivamente. 680 00:25:33,354 --> 00:25:35,189 Metade dessas cartas de prisão 681 00:25:35,200 --> 00:25:36,701 leia como uma criança os escreveu, 682 00:25:36,712 --> 00:25:39,464 e o resto é poesia ruim... 683 00:25:40,314 --> 00:25:43,540 "Um pássaro em dois punhos, uma gaiola na outra. 684 00:25:43,540 --> 00:25:45,919 Um coração bate 300 vezes por minuto." 685 00:25:45,919 --> 00:25:48,797 "As costelas mantêm-se fechadas." 686 00:25:48,797 --> 00:25:50,548 O que diabos isso significa? 687 00:25:50,548 --> 00:25:51,633 Eu não sei. 688 00:25:51,633 --> 00:25:53,468 Talvez seja como um pôster de olho mágico. 689 00:25:53,468 --> 00:25:55,428 "Aperte os olhos até ver o veleiro"? 690 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Desculpe. Analogia ruim. 691 00:25:58,390 --> 00:26:01,268 Você disse que Baker estava olhando em casas na noite anterior. 692 00:26:01,268 --> 00:26:03,060 Você viu alguém com ele? 693 00:26:03,060 --> 00:26:05,730 Sim. Eu acho que sim. 694 00:26:05,730 --> 00:26:06,981 Isso é divertido! 695 00:26:07,502 --> 00:26:09,629 Não deveria ser divertido. 696 00:26:09,640 --> 00:26:10,943 "Treião." 697 00:26:15,235 --> 00:26:16,563 Ah... 698 00:26:17,196 --> 00:26:18,326 você tem um cigarro? 699 00:26:18,326 --> 00:26:20,452 Oh, eu deploro fumar. Sempre fiz isso. 700 00:26:20,452 --> 00:26:22,747 Por que você tem um copo cinzeiro em sua prateleira, 701 00:26:22,747 --> 00:26:24,415 com três pontos nele? 702 00:26:25,051 --> 00:26:27,601 OK. Ei. Hum... olha, isso não é... 703 00:26:27,612 --> 00:26:29,404 não é isso... hum... 704 00:26:29,415 --> 00:26:31,002 Encontrei-o no mato naquela noite... 705 00:26:31,013 --> 00:26:33,308 - Naquela noite? - ... E eu simplesmente... peguei. 706 00:26:33,408 --> 00:26:35,369 Não sei por quê! O a polícia encontrou seu homem. 707 00:26:35,380 --> 00:26:37,047 Não há mal nenhum em levar uma lembrança. 708 00:26:38,171 --> 00:26:39,407 OK. Espere, espere, espere. Ei. 709 00:26:39,418 --> 00:26:41,682 Nós... poderíamos devolvê-lo. 710 00:26:42,635 --> 00:26:44,644 Finja... você... 711 00:26:44,644 --> 00:26:46,479 acabei de encontrar. 712 00:26:47,092 --> 00:26:48,677 Isso seria útil? 713 00:26:49,558 --> 00:26:51,851 Owen, posso falar com você um segundo? 714 00:26:53,193 --> 00:26:54,653 Isto é um pesadelo. 715 00:26:54,653 --> 00:26:56,448 Esse cara vai nos contar qualquer coisa. 716 00:26:56,448 --> 00:26:59,366 Ele não é uma testemunha... ele é um parceiro de improvisação. 717 00:26:59,366 --> 00:27:02,202 Sim, e ele tem uma arma do crime em exibição, 718 00:27:02,202 --> 00:27:03,997 como se fosse um troféu de boliche. 719 00:27:03,997 --> 00:27:06,333 Na melhor das hipóteses, ele... não é confiável. 720 00:27:06,333 --> 00:27:09,169 Na pior das hipóteses, ele é um suspeito. 721 00:27:09,527 --> 00:27:11,211 O que você quer fazer aqui? 722 00:27:11,211 --> 00:27:12,505 Ele está disposto a ajudar? 723 00:27:12,505 --> 00:27:13,638 Vamos levá-lo para a estação, 724 00:27:13,649 --> 00:27:14,715 Vou ligar para a perícia, 725 00:27:14,715 --> 00:27:17,009 e veja se ele se importa com eles dando uma olhada ao redor. 726 00:27:17,009 --> 00:27:18,886 Divirta-se. 727 00:27:18,886 --> 00:27:22,015 OK. Então ainda não sabemos quem está alugando este posto postal caixa? 728 00:27:22,455 --> 00:27:25,180 Não. Estamos tentando acelerar um mandado nos correios, 729 00:27:25,191 --> 00:27:26,894 mas eles não são realmente grande em aceleração. 730 00:27:26,894 --> 00:27:28,520 Ligue de... 731 00:27:28,520 --> 00:27:29,980 Superintendente Bennett. 732 00:27:29,980 --> 00:27:31,900 Leo provavelmente me denunciou. 733 00:27:32,981 --> 00:27:35,399 Senhor. Olha, eu sei que você disse... 734 00:27:36,696 --> 00:27:38,029 O quê? 735 00:27:38,200 --> 00:27:41,326 OK. Uh, sim, já estaremos aí. 736 00:27:42,410 --> 00:27:43,744 Bem... 737 00:27:43,744 --> 00:27:46,413 Eu provavelmente acabei de encontrar a arma do crime desaparecida 738 00:27:46,413 --> 00:27:47,707 e possivelmente o verdadeiro assassino. 739 00:27:47,707 --> 00:27:49,541 O que? O que eu perdi? 740 00:27:49,707 --> 00:27:50,876 É Baker. 741 00:27:51,213 --> 00:27:52,878 Ele quer falar conosco. 742 00:27:52,878 --> 00:27:53,922 Eu investiguei a casa 743 00:27:53,922 --> 00:27:55,006 enquanto eu estava lá cortando o cabelo. 744 00:27:55,006 --> 00:27:56,539 Pensei que estaria vazio naquela noite. 745 00:27:56,550 --> 00:27:58,844 Mas aquele homem... 746 00:27:59,009 --> 00:28:01,721 se eu não estivesse chapado, eu não o teria estrangulado. 747 00:28:01,721 --> 00:28:04,183 Definitivamente não teria acertado ele com aquele cinzeiro depois. 748 00:28:04,194 --> 00:28:05,654 Nunca tive a intenção de matar ninguém. 749 00:28:05,892 --> 00:28:07,394 Então você estava trabalhando sozinho? 750 00:28:07,394 --> 00:28:08,894 Eu era um viciado! 751 00:28:08,894 --> 00:28:11,355 Ninguém iria me tocar. 752 00:28:11,355 --> 00:28:13,107 Isso está na minha cabeça. Tudo isso. 753 00:28:13,107 --> 00:28:15,359 Dois anos lá dentro, e uma chance de liberdade. 754 00:28:15,359 --> 00:28:16,568 Por que nos contar agora? 755 00:28:16,568 --> 00:28:17,903 Linneman acabou de me ligar. 756 00:28:17,903 --> 00:28:20,073 Me disse que estava parecendo bom. 757 00:28:20,393 --> 00:28:22,102 Mas... 758 00:28:22,113 --> 00:28:23,576 não parece bom. 759 00:28:23,576 --> 00:28:25,912 eu não dormi direito desde que isso começou. 760 00:28:26,436 --> 00:28:27,777 Eu pertenço aqui. 761 00:28:27,788 --> 00:28:29,332 Estou limpo agora. 762 00:28:29,343 --> 00:28:32,544 E-eu estive lendo O Bíblia, tentando acertar. 763 00:28:33,752 --> 00:28:35,462 Se eu fosse libertado por uma mentira, 764 00:28:35,928 --> 00:28:38,348 Não tenho certeza se conseguiria viver comigo mesmo. 765 00:28:40,245 --> 00:28:42,201 Bem, é isso. 766 00:28:42,212 --> 00:28:43,626 Nós vencemos. 767 00:28:43,637 --> 00:28:45,722 Sim, então por que eu não quer comemorar? 768 00:28:46,296 --> 00:28:48,020 Porque Baker estava mentindo. 769 00:28:49,209 --> 00:28:50,310 Ele era, não era? 770 00:28:50,310 --> 00:28:52,396 Quer dizer, talvez não totalmente, mas... 771 00:28:52,396 --> 00:28:54,731 ele definitivamente não estava dizendo toda a verdade. 772 00:28:54,731 --> 00:28:57,234 Você acha que foi o vizinho? 773 00:28:57,234 --> 00:28:59,112 Não. Ele é um fanboy, não um assassino. 774 00:28:59,391 --> 00:29:00,767 A esposa? 775 00:29:01,168 --> 00:29:02,906 Talvez. Não sei ainda. 776 00:29:03,255 --> 00:29:04,451 Vamos. 777 00:29:04,451 --> 00:29:05,785 Tenha algumas bolhas. 778 00:29:06,430 --> 00:29:07,912 Eu não bebo no trabalho. 779 00:29:07,912 --> 00:29:10,414 É 2025, ninguém faz. É Sprite. Aqui. 780 00:29:12,625 --> 00:29:15,002 Tess, o DNA do vizinho estava ausente de casa. 781 00:29:15,002 --> 00:29:17,130 Ele é quem liguei para o 9-1-1, lembra? 782 00:29:17,130 --> 00:29:19,423 Foi Baker. 783 00:29:19,423 --> 00:29:20,799 Ele acabou de nos contar. 784 00:29:20,799 --> 00:29:22,476 Então pare de cutucar a crosta e pegue o W. 785 00:29:22,487 --> 00:29:24,699 Não. A matemática simplesmente não some e você sabe disso. 786 00:29:24,710 --> 00:29:26,461 Vamos, seja honesto comigo. Isso é bom para o seu intestino? 787 00:29:26,472 --> 00:29:28,182 Quem fez isso? 788 00:29:28,586 --> 00:29:30,547 Quem coagiu meu cliente? 789 00:29:31,089 --> 00:29:32,548 Esta confissão nunca deveria ter acontecido, 790 00:29:32,769 --> 00:29:34,646 muito menos sem a presença do seu advogado, 791 00:29:34,646 --> 00:29:36,053 e se alguém nesta sala 792 00:29:36,064 --> 00:29:37,990 tem algum interesse real na justiça, 793 00:29:38,001 --> 00:29:40,278 você teria feito um caso real desta vez... 794 00:29:40,278 --> 00:29:42,154 em vez de armar forte um viciado em recuperação 795 00:29:42,154 --> 00:29:44,302 em trair seu próprio interesse! 796 00:29:44,313 --> 00:29:46,649 Se o seu cara é tão inocente, como é que ele acabou de confessar? 797 00:29:46,992 --> 00:29:48,286 Você quer jogar isso? 798 00:29:48,286 --> 00:29:50,497 Baker afirma que agora é um homem de fé. 799 00:29:50,497 --> 00:29:52,832 - Ok... - Está tudo bem. 800 00:29:52,832 --> 00:29:54,666 Bem, ele não conheci o pastor da prisão uma vez... 801 00:29:54,666 --> 00:29:57,127 nem uma vez. 802 00:29:57,127 --> 00:29:59,506 Ele mantém a boca fechada durante todo o julgamento, 803 00:29:59,506 --> 00:30:00,632 através da sentença, 804 00:30:00,632 --> 00:30:03,468 durante dois anos de prisão, 805 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 e ele abre agora? 806 00:30:04,719 --> 00:30:07,846 Quando ele está prestes a ter toda a sua convicção foi descartada? 807 00:30:08,077 --> 00:30:09,579 Explique isso para mim. 808 00:30:10,068 --> 00:30:11,683 Talvez não intimide um homem culpado 809 00:30:11,683 --> 00:30:14,520 em deixar seu reabilitação prematuramente... 810 00:30:14,881 --> 00:30:17,816 que tal isso? 811 00:30:17,816 --> 00:30:21,193 Vocês são... vocês são realmente tudo a mesma coisa, não é? 812 00:30:21,193 --> 00:30:25,240 Você tem essa grande conversa sobre o certo e o errado, 813 00:30:25,240 --> 00:30:27,157 mas tudo que você realmente se importa 814 00:30:27,157 --> 00:30:29,201 está tornando os nomes vermelhos pretos, 815 00:30:29,201 --> 00:30:31,538 e você chama isso de vitória. 816 00:30:31,957 --> 00:30:33,624 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 817 00:30:34,499 --> 00:30:36,125 De baixo para cima. 818 00:30:43,170 --> 00:30:44,843 Deixe-me preocupar com Tommy Linneman. 819 00:30:45,384 --> 00:30:46,683 Sim, mas ele tem razão. 820 00:30:46,694 --> 00:30:47,820 Quero dizer, encerramos este caso 821 00:30:47,838 --> 00:30:49,172 em uma confissão oportuna, 822 00:30:49,183 --> 00:30:50,560 não são evidências concretas. 823 00:30:50,890 --> 00:30:52,683 Não estávamos tentando fazer melhor desta vez? 824 00:30:52,683 --> 00:30:54,661 Você acabou de dizer que Linneman tem razão? 825 00:30:54,672 --> 00:30:57,231 O que ele tem é uma obsessão com a interferência da polícia 826 00:30:57,242 --> 00:30:59,327 em geral, e você em particular. 827 00:30:59,500 --> 00:31:01,377 Neste ponto, é beirando um fetiche. 828 00:31:01,483 --> 00:31:03,318 - Esqueça ele. - Bem, ok, mas e depois? 829 00:31:03,318 --> 00:31:04,820 Apenas guarde essa coisa meio assada, 830 00:31:04,820 --> 00:31:06,413 e voltar ao trabalho? 831 00:31:07,686 --> 00:31:09,659 Devíamos conversar sobre isso. 832 00:31:09,659 --> 00:31:11,994 Em relação ao seu relacionamento com o departamento, 833 00:31:11,994 --> 00:31:13,180 seguindo em frente, 834 00:31:13,191 --> 00:31:15,819 talvez tenhamos que fazer alguns ajustes. 835 00:31:16,386 --> 00:31:17,887 Que tipo de ajustes? 836 00:31:18,855 --> 00:31:22,025 Por que você não tira algumas semanas, se distancie disso... 837 00:31:22,715 --> 00:31:25,008 - Eu... - Vamos descobrir quando você voltar. 838 00:31:25,727 --> 00:31:29,063 Eu acho que nós dois poderíamos use alguma perspectiva. 839 00:31:30,269 --> 00:31:32,097 Talvez eu vá para o privado. 840 00:31:32,108 --> 00:31:35,028 Podemos passar nossos dias pegando cônjuges traidores 841 00:31:35,101 --> 00:31:36,477 e funcionários ladrões. 842 00:31:36,477 --> 00:31:39,605 Hum. "O detetive particular sem olhos." 843 00:31:40,053 --> 00:31:41,307 Demais? 844 00:31:41,318 --> 00:31:44,322 Não. Eu posso ver o cartão de visita já. 845 00:31:44,979 --> 00:31:46,814 Você sabe, Linneman é advogado. 846 00:31:47,466 --> 00:31:50,450 Todo o seu trabalho é plantar duvidar e vencer discussões, 847 00:31:50,450 --> 00:31:52,367 e ele é bom nisso. 848 00:31:52,835 --> 00:31:54,787 Tenho certeza que pegamos o cara certo. 849 00:31:54,787 --> 00:31:57,457 Não acho que Baker esteja errado nisso. 850 00:31:57,457 --> 00:31:59,959 Eu simplesmente não acho que estamos tudo certo... 851 00:32:00,472 --> 00:32:02,265 como se estivéssemos perdendo alguma coisa. 852 00:32:02,671 --> 00:32:05,216 Aquela peça do quebra-cabeça. 853 00:32:08,675 --> 00:32:11,679 Com licença. eu gostaria para mudar de destino. 854 00:32:12,763 --> 00:32:13,972 Eu não posso fazer isso. 855 00:32:15,182 --> 00:32:18,185 Não posso ter mais policiais em minha casa. 856 00:32:18,185 --> 00:32:22,856 Não posso continuar respondendo perguntas sobre o pior dia da minha vida. 857 00:32:23,663 --> 00:32:26,361 Fecho os olhos e é tudo que consigo ver. 858 00:32:26,361 --> 00:32:28,820 Não sou mais policial. 859 00:32:28,820 --> 00:32:30,949 Sou apenas um consultor particular que quer 860 00:32:30,949 --> 00:32:35,036 ver você e seu marido obtenha a justiça que você merece. 861 00:32:35,952 --> 00:32:37,330 É verdade que você é cego? 862 00:32:40,395 --> 00:32:42,438 Eu estou agora. 863 00:32:43,807 --> 00:32:45,808 Mas eu não estava naquela época. 864 00:32:46,055 --> 00:32:47,975 Não quando isso aconteceu. 865 00:32:49,129 --> 00:32:50,624 Todos os antecedentes de Baker 866 00:32:50,635 --> 00:32:53,305 fez com que ele invadisse casas quando os proprietários estavam fora. 867 00:32:53,554 --> 00:32:55,722 Mas naquela noite ele caminhou pela porta da frente 868 00:32:55,722 --> 00:32:57,474 de uma casa iluminada com duas pessoas dentro. 869 00:32:58,893 --> 00:33:01,479 Isso parece estranho para você? 870 00:33:01,479 --> 00:33:04,981 Sim. A coisa toda era estranha. 871 00:33:05,964 --> 00:33:07,591 Disseram que ele estava drogado. 872 00:33:08,110 --> 00:33:10,445 Isso nunca deveria ter acontecido. 873 00:33:10,445 --> 00:33:12,699 se nós tivéssemos saído em vez de ficar em casa, 874 00:33:12,699 --> 00:33:15,992 se Sam não tivesse deixado a porta destrancada... 875 00:33:15,992 --> 00:33:18,037 se eu tivesse tentado ajudá-lo 876 00:33:18,037 --> 00:33:19,872 em vez de se esconder no quarto. 877 00:33:21,607 --> 00:33:23,125 O que você lembra sobre Baker 878 00:33:23,125 --> 00:33:24,544 de antes daquela noite? 879 00:33:26,018 --> 00:33:28,604 Eu... cortei o cabelo dele algumas vezes. 880 00:33:28,964 --> 00:33:31,009 Ele não causou muita impressão. 881 00:33:31,009 --> 00:33:32,844 Não o suficiente para identificar. ele em uma fila. 882 00:33:33,351 --> 00:33:35,143 Não sou muito bom com rostos. 883 00:33:35,980 --> 00:33:37,397 Nem eu. 884 00:33:37,563 --> 00:33:39,349 Eu só espero que, agora que ele confessou, 885 00:33:39,349 --> 00:33:41,894 podemos deixar tudo isso para trás... 886 00:33:42,399 --> 00:33:43,474 novamente. 887 00:33:45,040 --> 00:33:46,499 Chamada de Owen. 888 00:33:47,035 --> 00:33:49,315 - Com licença. - Pegue. 889 00:33:49,326 --> 00:33:51,368 Só vou limpar isso. 890 00:33:52,717 --> 00:33:54,841 Ei. E aí? 891 00:33:54,852 --> 00:33:56,343 Ouça, eu pensei sobre o que você estava dizendo 892 00:33:56,353 --> 00:33:58,869 sobre aquele problema no estômago sentimento. Eu também tenho. 893 00:33:58,869 --> 00:34:00,328 O que aconteceu com a vitória? 894 00:34:00,328 --> 00:34:01,788 Ah, eu gosto de dormir à noite. 895 00:34:01,788 --> 00:34:03,415 Voltei para falar com Baker novamente, 896 00:34:03,415 --> 00:34:04,959 mas ele voltou ao seu voto de silêncio. 897 00:34:04,959 --> 00:34:06,593 A coisa toda é feia como sapato de boliche. 898 00:34:06,604 --> 00:34:08,027 Talvez ele goste da prisão. 899 00:34:08,038 --> 00:34:09,665 Sim, ou talvez ele esteja apenas tentando proteger 900 00:34:09,911 --> 00:34:10,954 quem quer que ele esteja encobrindo. 901 00:34:10,965 --> 00:34:12,649 Baker recebeu um telefonema hoje. 902 00:34:12,660 --> 00:34:13,953 Agora, eles não os registram ou monitoram, 903 00:34:14,124 --> 00:34:15,751 mas o guarda disse isso demorou cerca de 30 segundos, 904 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 e não acho que tenha sido de Linneman. 905 00:34:17,745 --> 00:34:18,870 Olá, Tess! 906 00:34:19,234 --> 00:34:21,936 Há um livro sobre prateleira à sua esquerda, 907 00:34:21,947 --> 00:34:24,144 altura dos ombros. 908 00:34:24,144 --> 00:34:25,771 Continue... 909 00:34:25,771 --> 00:34:27,065 pare. 910 00:34:27,254 --> 00:34:28,754 Tess? Você ainda está aí? 911 00:34:28,765 --> 00:34:29,858 Fale comigo. 912 00:34:29,858 --> 00:34:31,568 Sim, estou apenas verificando um livro. 913 00:34:31,568 --> 00:34:33,683 - Agora? - O Artista dos Números. 914 00:34:33,694 --> 00:34:35,278 Parece muito bem usado. 915 00:34:35,489 --> 00:34:37,949 Parece que ela tem uma página favorita. 916 00:34:37,949 --> 00:34:39,994 Há algo escrito nas margens. 917 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 E-espere! Espere. 918 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Deixe-me ver o que há nessa página. 919 00:34:51,975 --> 00:34:53,715 Algumas... instruções 920 00:34:53,715 --> 00:34:55,885 para algum tipo de variação em uma cifra 921 00:34:55,885 --> 00:34:57,219 chamado A Mudança de César. 922 00:34:57,230 --> 00:34:58,689 Tess. Tess, fale comigo. 923 00:34:58,971 --> 00:35:01,766 Uh, algo sobre uma "Mudança de César"? 924 00:35:01,766 --> 00:35:03,559 Mudança de César? 925 00:35:03,559 --> 00:35:05,478 Por que eu sei disso? 926 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 As cartas de Baker estavam em código. 927 00:35:07,586 --> 00:35:08,731 As datas coincidem 928 00:35:08,731 --> 00:35:10,557 aqueles no livro de Emily. 929 00:35:10,568 --> 00:35:11,776 Eles estão conversando um com o outro! 930 00:35:12,025 --> 00:35:13,318 Eles usaram o dia do mês 931 00:35:13,318 --> 00:35:14,945 para determinar quantas letras 932 00:35:14,945 --> 00:35:16,827 do alfabeto você muda 933 00:35:16,838 --> 00:35:19,951 para decodificar o primeiro letra de cada palavra. 934 00:35:19,951 --> 00:35:21,369 Então, primeira carta... 935 00:35:22,042 --> 00:35:23,752 "Eu... 936 00:35:23,819 --> 00:35:25,863 Eu te amo." 937 00:35:27,292 --> 00:35:28,578 Segundo... 938 00:35:29,164 --> 00:35:30,349 "Fique... 939 00:35:31,122 --> 00:35:32,255 forte?" 940 00:35:32,529 --> 00:35:33,922 Emily foi o segundo homem. 941 00:35:33,922 --> 00:35:36,007 Tess! Saia daí. Agora mesmo! 942 00:35:37,595 --> 00:35:39,058 Tess! Atenção! 943 00:35:42,764 --> 00:35:44,057 Tess? Tess! 944 00:35:44,068 --> 00:35:45,953 Estou a caminho! OK? Estou a caminho! 945 00:35:52,817 --> 00:35:55,318 Tess, você está bem? Minha câmera está quebrada. 946 00:35:55,318 --> 00:35:56,945 Sim. Sim, estou bem. 947 00:35:57,989 --> 00:35:59,856 OK. Eu vou ficar quieto. 948 00:35:59,866 --> 00:36:02,117 Você ouve Emily, e quando ela chega perto, 949 00:36:02,117 --> 00:36:03,869 você a agarra e não a deixa ir! 950 00:36:03,869 --> 00:36:05,003 Fique pegajoso! 951 00:36:05,221 --> 00:36:06,224 O que? 952 00:36:06,235 --> 00:36:08,210 É o que meu professor de combate diz... 953 00:36:08,221 --> 00:36:09,431 apenas tente fazê-la falar 954 00:36:09,541 --> 00:36:11,210 e veja se você consegue ouvir onde ela está. 955 00:36:11,511 --> 00:36:12,604 O backup está a caminho. 956 00:36:12,615 --> 00:36:14,659 OK. OK. 957 00:36:22,136 --> 00:36:23,364 Ei, isso foi... 958 00:36:23,375 --> 00:36:25,419 foi gentil da parte de Baker confessar... 959 00:36:26,349 --> 00:36:28,795 e proteger sua namorada secreta. 960 00:36:33,780 --> 00:36:35,735 Então... então, o que? Você, ah... 961 00:36:35,735 --> 00:36:38,153 você conhece cortando o dele cabelo, e você se apaixona? 962 00:36:38,153 --> 00:36:39,697 Mas você estava com medo do seu marido, 963 00:36:39,697 --> 00:36:40,864 então você bola um plano B? 964 00:36:43,433 --> 00:36:45,411 Isso é homicídio em primeiro grau, Emily. 965 00:36:45,411 --> 00:36:47,329 A propósito, esse é o pior. 966 00:36:51,166 --> 00:36:53,835 Bom. Desenhe-a. 967 00:36:53,835 --> 00:36:55,953 Emilly, eu posso te ajudar... 968 00:36:56,638 --> 00:36:59,225 mas você tem que falar comigo primeiro. 969 00:36:59,485 --> 00:37:01,820 Foi legítima defesa. 970 00:37:01,927 --> 00:37:03,762 Sam chegou em casa mais cedo, 971 00:37:03,762 --> 00:37:06,224 nos encontrou fumando na cozinha. 972 00:37:06,390 --> 00:37:07,848 Se não revidarmos, 973 00:37:08,288 --> 00:37:10,667 teria sido eu morto em vez dele. 974 00:37:11,103 --> 00:37:12,438 Sim. Sim. 975 00:37:12,438 --> 00:37:14,575 E, você sabe, então nós tenho luvas de látex de Baker. 976 00:37:14,586 --> 00:37:16,338 Teremos que explicar isso. 977 00:37:16,943 --> 00:37:19,111 Nenhum de vocês teve ferimentos defensivos... 978 00:37:19,122 --> 00:37:20,528 esse vai ser complicado. 979 00:37:25,034 --> 00:37:26,952 Você vê, se eu sou um promotor, 980 00:37:26,952 --> 00:37:29,121 Eu vou dizer que você surpreendeu seu marido. 981 00:37:29,340 --> 00:37:30,800 Mas eu posso te orientar. 982 00:37:30,921 --> 00:37:32,475 Nós não jogamos isso direito, 983 00:37:32,486 --> 00:37:34,115 você vai ter tudo o tempo no mundo 984 00:37:34,126 --> 00:37:35,293 escrever cartas um para o outro. 985 00:37:35,293 --> 00:37:37,229 Você nem precisará usar código. 986 00:37:43,594 --> 00:37:44,887 Tess! 987 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 Tess! Apenas continue andando! 988 00:37:54,825 --> 00:37:56,410 Fique maluco! 989 00:38:07,659 --> 00:38:09,494 Tess! 990 00:38:10,055 --> 00:38:11,329 Você está preso por homicídio 991 00:38:11,329 --> 00:38:12,581 e agressão agravada. 992 00:38:15,083 --> 00:38:16,085 Tess... 993 00:38:16,085 --> 00:38:17,085 você está bem? 994 00:38:19,613 --> 00:38:20,715 É Owen. 995 00:38:20,726 --> 00:38:22,132 Do trabalho. 996 00:38:23,951 --> 00:38:25,953 Desculpe por ter fugido outro dia. 997 00:38:25,964 --> 00:38:28,842 Eu acho que ser vulnerável não é meu forte... 998 00:38:28,853 --> 00:38:30,688 embora minha amiga, Tess, é ainda pior do que eu, 999 00:38:31,171 --> 00:38:33,173 então, se ela pode fazer isso, eu também posso. 1000 00:38:33,483 --> 00:38:35,809 Isso tudo é confidencial, certo? 1001 00:38:35,820 --> 00:38:37,488 Absolutamente. 1002 00:38:38,612 --> 00:38:40,029 Meu... 1003 00:38:42,105 --> 00:38:44,137 agorafobia 1004 00:38:45,039 --> 00:38:46,699 começou 1005 00:38:46,699 --> 00:38:48,117 depois que fui enquadrado 1006 00:38:48,117 --> 00:38:50,286 por assassinar meu ex-professor, 1007 00:38:50,286 --> 00:38:52,371 com quem eu estava tendo um caso, 1008 00:38:52,371 --> 00:38:54,498 o que resultou na minha fuga de Vancouver 1009 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 e se escondendo em Nova York 1010 00:38:55,875 --> 00:38:57,460 sob um nome falso, 1011 00:38:57,460 --> 00:39:00,545 usando a minha família distante riqueza geracional. 1012 00:39:00,545 --> 00:39:03,048 E no começo eu tentei ignorar a situação 1013 00:39:03,048 --> 00:39:05,509 com um casamento rápido com um homem que eu não amava, 1014 00:39:05,509 --> 00:39:07,385 mas ele ficou cansado 1015 00:39:07,385 --> 00:39:08,554 da minha distância emocional 1016 00:39:08,554 --> 00:39:10,389 e "incapacidade de sair de casa", 1017 00:39:10,389 --> 00:39:11,974 então nos divorciamos. 1018 00:39:11,974 --> 00:39:14,664 Então arrumei um emprego ajudando pessoas cegas on-line 1019 00:39:14,675 --> 00:39:18,856 e fiz dupla com um ex-policial, 1020 00:39:18,856 --> 00:39:21,358 e, juntos, nós começou a resolver crimes, 1021 00:39:21,358 --> 00:39:22,902 e chegamos perto o suficiente 1022 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 que eu realmente comecei compartilhando coisas com ela... 1023 00:39:24,695 --> 00:39:27,989 mas, como eu disse, ela é apenas realmente não é tão bom com sentimentos. 1024 00:39:27,989 --> 00:39:29,574 E então, o povo quem matou meu namorado 1025 00:39:29,574 --> 00:39:31,347 me encontrou e tentou me matar também 1026 00:39:31,358 --> 00:39:32,692 mas aquele porteiro fofo do nosso prédio, 1027 00:39:32,911 --> 00:39:34,246 com quem eu meio que tenho uma coisa... 1028 00:39:34,519 --> 00:39:35,854 embora... 1029 00:39:35,983 --> 00:39:37,541 talvez não mais, 1030 00:39:37,541 --> 00:39:38,652 ele me ajudou a detê-los. 1031 00:39:38,663 --> 00:39:41,415 Mas não antes de eu atirar num cara careca, 1032 00:39:41,667 --> 00:39:43,086 que estava procurando por algo 1033 00:39:43,097 --> 00:39:44,724 que meu namorado morto estava escondido, 1034 00:39:44,735 --> 00:39:46,778 o que acabou com isso toda essa coisa de conspiração, 1035 00:39:47,050 --> 00:39:48,552 E-eu não consigo nem entrar nisso. 1036 00:39:48,552 --> 00:39:50,012 Enfim, blá-blá-blá... 1037 00:39:50,012 --> 00:39:53,264 houve sonambulismo, e houve espionagem, 1038 00:39:53,264 --> 00:39:56,101 e eu dei um soco no meu concierge amigo na cara... 1039 00:39:56,101 --> 00:39:57,507 e eu acusei meu vizinho 1040 00:39:57,518 --> 00:39:58,643 de matar sua esposa, 1041 00:39:58,654 --> 00:40:00,907 mas descobriu-se que ele estava apenas triste. 1042 00:40:01,676 --> 00:40:05,277 Além disso, acho que tive uma situação estranha relacionamento com minha mãe, crescendo. 1043 00:40:05,516 --> 00:40:08,297 Normal estranho, não estranho "nojento". 1044 00:40:09,018 --> 00:40:11,534 Mas acho que pode ter algo a ver com tudo isso. 1045 00:40:14,263 --> 00:40:15,369 Isso... 1046 00:40:15,667 --> 00:40:17,794 parece um bom lugar para começar. 1047 00:40:20,937 --> 00:40:23,628 OK. 1048 00:40:23,787 --> 00:40:26,215 Meritíssimo, em à luz das novas evidências, 1049 00:40:26,215 --> 00:40:28,634 e as acusações que a Sra. Turner enfrenta agora, 1050 00:40:28,634 --> 00:40:32,346 meu cliente e eu somos respeitosamente retirando nosso apelo. 1051 00:40:34,127 --> 00:40:36,067 Bom trabalho. 1052 00:40:36,078 --> 00:40:37,643 Como está o caso Emily Turner? 1053 00:40:37,643 --> 00:40:39,144 Abra e feche. 1054 00:40:39,144 --> 00:40:41,813 Cartas de Turner e Baker explicar as coisas com bastante clareza, 1055 00:40:41,813 --> 00:40:43,633 sem falar que ela me agrediu. 1056 00:40:43,644 --> 00:40:45,479 Então, Tommy veio atrás do departamento, 1057 00:40:45,533 --> 00:40:47,703 e você deu a ele dois assassinos pelo preço de um. 1058 00:40:47,998 --> 00:40:49,083 Como você fez isso? 1059 00:40:49,094 --> 00:40:50,511 Um amigo muito inteligente nos ajudou. 1060 00:40:53,640 --> 00:40:54,882 Ah, não sou eu. 1061 00:40:54,893 --> 00:40:56,895 Isso... Isso seria estranho, se eu me ajudasse. 1062 00:40:58,396 --> 00:40:59,489 Bem... 1063 00:40:59,500 --> 00:41:02,795 temos sorte de ter você e seu amigo por perto. 1064 00:41:02,918 --> 00:41:04,670 Nos vemos no trabalho amanhã. 1065 00:41:04,670 --> 00:41:07,590 Não se ela te ver primeiro. 1066 00:41:07,590 --> 00:41:08,798 Desculpe. 1067 00:41:11,510 --> 00:41:12,844 Linneman está fora do tribunal. 1068 00:41:12,844 --> 00:41:14,472 14h00, dez passos. 1069 00:41:14,472 --> 00:41:15,806 Ah, espere um segundo. 1070 00:41:15,806 --> 00:41:17,861 Ah, espere um segundo. 1071 00:41:17,872 --> 00:41:19,707 Hum. Ele realmente precisa de uma pasta nova. 1072 00:41:19,851 --> 00:41:21,353 -Linneman? - Ah, Tess. 1073 00:41:21,353 --> 00:41:22,693 - O que você está fazendo? - Ei. 1074 00:41:22,703 --> 00:41:24,023 Ah, ei. 1075 00:41:24,584 --> 00:41:26,317 O quê, você veio se gabar? 1076 00:41:26,948 --> 00:41:28,908 Ouvir. 1077 00:41:30,945 --> 00:41:34,617 Eu acho que estive meio um idiota para você no passado. 1078 00:41:34,617 --> 00:41:38,036 Eu estava tão envolvido as vitórias e as derrotas, 1079 00:41:38,475 --> 00:41:40,873 que eu não conseguia ver o que você estava tentando fazer. 1080 00:41:41,593 --> 00:41:43,676 Mas acho que vejo isso agora. 1081 00:41:44,013 --> 00:41:46,181 Eu sei que você se importa seus clientes, Tommy, 1082 00:41:46,428 --> 00:41:48,555 e eu sei que você é um bom advogado... você sempre foi. 1083 00:41:50,629 --> 00:41:53,510 Talvez você tenha acabado de receber melhor no que você faz. 1084 00:41:53,643 --> 00:41:55,121 Eu sei que sim. 1085 00:41:56,227 --> 00:41:58,104 Trégua? 1086 00:42:01,851 --> 00:42:03,771 Isso é muito bom. 1087 00:42:05,563 --> 00:42:07,190 Mas ainda não confio em você. 1088 00:42:08,858 --> 00:42:11,903 Eu estarei de olho em você, Tess Avery... 1089 00:42:12,116 --> 00:42:14,995 que é um olho a mais do que você tem. 1090 00:42:16,242 --> 00:42:18,159 Isso era realmente necessário? 1091 00:42:19,297 --> 00:42:22,092 Uau. Ele realmente segura um rancor, não é? 1092 00:42:22,206 --> 00:42:25,000 Essas coisas levam tempo. 1093 00:42:25,000 --> 00:42:27,835 Eu provavelmente fui muito arrogante para ele naquela época. 1094 00:42:27,835 --> 00:42:29,420 "Durante o dia"? 1095 00:42:29,420 --> 00:42:30,797 Totalmente. 1096 00:42:33,269 --> 00:42:35,687 Sim, bem... depois daquele tapa, 1097 00:42:35,698 --> 00:42:37,033 ele definitivamente está procurando pela segunda rodada. 1098 00:42:37,262 --> 00:42:38,429 Sim. 1099 00:42:38,429 --> 00:42:40,725 - E mandei rebocar o carro dele. - O que? 1100 00:42:40,736 --> 00:42:43,768 Bem, ele estava estacionado em local acessível. 1101 00:43:15,502 --> 00:43:20,502 - Sincronizado e corrigido por naFraC - -www.addic7ed.com-